Αβαρίτς: Υποχρεωτική ναυτολόγηση
Αβαέτι : Έξοδο από φορολογία
Αγάς: Τούρκος αξιωματούχος
Αγιάν: Τοπάρχης, άρχοντας
Αγιουτάντες: Ο Αρχιεπιστολέας
Αλάι: Στρατιωτική παρέλαση
Αλέμι: Κοντάρι με την ημισέλινο στο άκρο του
Αμπάρ: Εμίρης, έφορος αποθηκών
Αρμάδα: Ο τούρκικος στόλος
Αρμαμέντο: Εξοπλισμένο πολεμικό καταδρομικό
Αρχοντοκοτσαμπάσηδες: Η άρχουσα πολιτικοστρατιωτική τάξη των υπόδουλων Ελλήνων.
Άσπρο: Ευτελές τουρκικό νόμισμα
Αχταμές: Συμφωνητικό
Βαλής: Νομάρχης Τούρκος
Βεζύρης: Υπουργός Τούρκος
Βεκίλης: Ο αντιπρόσωπος δημόσιου ή κοινωνικού λειτουργού
Βλάχμπεης: Ο ηγεμόνας της Μολδοβλαχίας
Βοεβόδας: Διοικητής φρουρίου
Γαλεμπέ: Διβάνι, το σουλτανικό συμβούλιο
Γαλιοντζής: Ναύτης γαλέρας, γαλιονιού, ο πεζοναύτης
Γεμιτζής: Ο πεπειραμένος ναυτικός
Γενιλεδίζω: ναυτολογώ
Γεντεκλής: Τεχνίτης ναυπηγείου
Γιολδάσης: Συνταξιδιώτης
Γιουμπρούκ: Το τελωνείο
Γιουμπρουξής: Ο αρχιτελώνης
Γκιουλές: Το σφαιρικό βλήμα του κανονιού
Γκεμί: το πλοίο
Γκενεράλ: Ο στρατηγός
Γκιολ εμί: Άδεια μετανάστευσης
Δεφτέρι: κατάστιχο- φορολογικός κατάλογος
Δεφδερδάρης: Οικονομικός έφορος
Διβάνιον: Έδρα διοίκησης Οθωμανών
Δίστηλον: Τάληρο
Δοβλέτι: Κρατική υπηρεσία, Διοίκηση
Δραγομάνος: Διερμηνέας
Δραγομανία: αξίωμα
Εκουιπάγι: Το πλήρωμα
Ελτζής: Ο πρέσβης
Εμίνης: Επιμελητής, Λιμενάρχης, Θησαυροφύλακας, Έφορος ναύσταθμου
Εμπρίκι: Μπρίκι, τύπος πλοίου
Εσναφλίκι: Επάγγελμα
Έχλι-Ισλάμης: Γνήσιος Μωαμεθανός
Ζαμπέτης: Αξίωμα του Ζαμπίτη
Ζαρπαχανέ, εμίνης : Ο έφορος του νομισματοκοπείου
Ζαχιρές: Τρόφιμα, εφόδια
Ικραμηγιές: Χρηματικό δώρο, δωροδοκία
Ιλτιζάμι: Πληρωτέος κοινοτικός φόρος
Ιστηράς: Η σιταποθήκη
Ιστηρατζής: Ο υπεύθυνος για την συγκέντρωση των σιτηρών
Καζάζης: Αυτός που κεντά τη φορεσιά
Καζάς: Ο νόμος
Καζασκέρ: Ο αρχιστράτηγος
Καϊμακάκης: Ο Έπαρχος
Καϊντιι: Καταχώρηση σε επίσημους κώδικες
Καπετάν πασάς: Καπουδάν πασάς, ναύαρχος
Καπετάν μπέης: Ο υπαρχηγός του στόλου
Καπί γιολτάσης: Επίσημος ταξιδιώτης
Κασπαστί: Κεφαλόδεσμος
Κατής: Ιεροδικαστής
Καφτάνι: Πανωφόρι
Κερετσές: Ναυπηγική ξυλεία
Κεχρίλι: Διακοσμητικό ρούχων
Κιλίτς: Σπάθη, σφαγή
Κιρλαγκίτσι: Ελαφρός πάρων
Κιουρούκ: Κουπί
Κιουρουκτσής: Κωπηλάτης
Κολτζής: Φύλακας, αστυφύλακας
Κολαούζης: Ο πλοηγός
Κομίσος: Ο γραμματεύς
Κοτσαμπασιλίκι: Κοινοτικό αξίωμα
Κοτσάμπασης: Ο Προύχοντας, Δημογέροντας
Λιμάν ρεΐσης: Ο λιμενάρχης
Λουφές: Μισθός
Λουφετζής: Μισθοφόρος
Μαξούλια: Τα καθαρά κέρδη από τον πλου, το ταξίδι
Μαξούς: Επίτηδες
Μελλάχης: Έλληνας ναύτης του οθωμανικού στόλου με υποχρεωτική θητεία
Μεντζίλι: Έκτακτος ταχυδρόμος
Μπακιγιές: Υπόλοιπο χρέους
Μπας αρχι-μπας: Αρχιπροεστός
Μπας καλαφάτης: Αρχιναυπηγός
Μαχρί –σεφήντ: Άσπρη θάλασσα- Αιγαίο
Μπιτιρμέ: Περιορισμός
Μπόνα-πρέζα: Νόμιμη λεία
Μπουγιουρουλδί: Το διάταγμα
Μπουμπασίρης: Δικαστικός κλητήρας
Ναζίρης: Ο προβλεπτής
Νεφέρι: Ο ναύτης
Νιζάμι: Διάταξη
Ντιβάν χανέ: Μεγαλοπρεπές κτίριο στην Πόλη, η έδρα του Καπουδάν πασά
Ντουνανμά: Το οθωμανικό ναυτικό, στόλος
Οτζάκι: Εστία, κατοικία, στρατιωτικό συγκρότημα
Ουσούρια: η δεκάτη
Ούτς-αμπαρλί: Το τρίκροτο, πλοίο με τρία καταστρώματα πυροβόλων
Οφικιάλιος: Αξιωματούχος
Παλγεμέζι: Το τοπομαχικό
Πασαλίκιον: Η περιοχή του πασά
Πατρωνάμπεης: Αντιναύαρχος
Πεσκέσι: Φιλοδώρημα σε είδος
Πρέζα: Λεία
Ραγηάς: Ο αλλόθρησκος υπήκοος της Πύλης
Ρεΐσης: Πλοίαρχος
Ρέσμι, δεσμίς: Ο φόρος
Ρέσμι- σελαμιγέ: φόρος διοδίων των Δαρδανελλίων
Ριαλά-μπέης: Ο Υποναύαρχος
Ριζάλης: Κάθε μεγάλος τιτλούχος των Οθωμανών
Ρίζικο, κίνδυνος, ρίζικα: Μαρίτιμα: Θαλάσσιοι κίνδυνοι
Σαλβάρι (τζαχτζιργί): Τούρκικη μακριά βράκα
Σαντζάκ: Η σημαία
Σαρλής: Δουλέμπορος
Σελαμέτι: Διάσωση πλοίου
Σέλκι: Σχήμα
Σελάχι: Δερμάτινη ζώνη
Σενέτι: Πιστοποιητικό
Σεντούκι: Κιβώτιο, χρηματοκιβώτιο
Σερασκέρης: Ανώτατος στρατιωτικός αρχηγός
Σερασκέρ μπέης: Αντιναύαρχος της Αρμάδας
Σερδάρης: Υποτελής στρατιωτικός διοικητής
Σερδάρης Φρεγατών: Υπαρχηγός ναυτικών δυνάμεων
Σερμαγιά: Κεφάλαια αγοράς φορτίου πλοίου
Σεφέρ: Ο πόλεμος
Σεφερλής: Έλληνας τεχνίτης με υποχρεωτική θητεία στον ναύσταθμο της Κωνσταντινούπολης
Σου γκεμισί: Υδροφόρο πλοίο
Σούμπασης: Αστυνόμος
Σπέντζα: Φόρος πώλησης δούλου
Ταΐφάς: Μικρό στρατιωτικό σώμα
Τακρίριο: Αναφορά
Ταουσάν: Λαγός ( ειρωνικά οι νησιώτες)
Ταχσιλδάρης: εισπράκτωρ
Τεμεσούτι: Δεφτέρι
Τερζιμάν μπεγής: Διερμηνέας δραγουμάνος
Τερσανές: Ναύσταθμος- ταρσανάς
Τεσκερές: Τελωνειακή απόδειξη
Τετράδια των σινιάλων: Σηματολόγια
Τζελεπής: Αρχοντόπαιδο
Τζεπχανές: Πυριτιδαποθήκη
Τζιρίμι: Σιταγωγό πλοίο
Τζούρμα: Πληρώματα
Τζουρμάρω: Ναυτολογώ
Τόπι: Μπάλα κανονιού
Τοπτσής: Πυροβολητής
Τοπτσήμπασης: Αρχιπυροβολητής
Τουμάνι: Ναυτική ενδυμασία
Τσαούσης: Ο λοχίας, επιλοχίας
Τσεγκέλι: Εμπρηστικός σάκος
Τσερνίκι: Μικρό ιστιοφόρο
Τσουμπές: Τούρκικος χιτώνας- πανωφόρι
Τσοχανδάρης: Σωματοφύλακας
Φιρμάνι: Διάταγμα
Χαρούζι: Ναυπηγική σχάρα
Χαΐνης: Ο άπιστος
Χαζιές: Το θησαυροφυλάκιο
Χάτι σεφίρ: Το διάταγμα
Χάρτα: Ναυτικός χάρτης
Χαρτζί: Έξοδος στρατολογίας
Χερικέτι: Ενέργειες δράσης του πλοίου
Χισμέτ: Εξυπηρέτηση, δόσιμο, ρουσφέτι με αμοιβήΠΗΓΗ: ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ Ν ΓΡΥΠΙΩΤΗΣ -ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΝΑΥΤΙΛΙΑ (1453-1821) Β! ΤΟΜΟΣ – ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΛΤΑ – ΑΘΗΝΑ 2012, σ 236-237